Un ospite che non capisce il menu ordina con prudenza: il piatto che conosce o quello che indica il tavolo accanto. Il personale perde tempo a tradurre e le specialità della casa passano inosservate. Nelle località turistiche, nelle grandi città e negli hotel è la normalità. Un menu nella lingua dell'ospite risolve il problema in modo semplice.
Perché conviene un menu multilingue
- Gli ospiti ordinano con più sicurezza: chi capisce cosa arriva nel piatto prova più volentieri cose nuove, comprese le specialità della casa.
- Meno domande: il personale non deve spiegare ogni piatto uno per uno e ha più tempo per il servizio.
- Sentirsi accolti: un menu nella propria lingua mostra agli ospiti internazionali che sono i benvenuti.
- Meno malintesi: ingredienti e preparazione sono descritti chiaramente, invece di essere tradotti a voce.
Il problema dei menu stampati in più lingue
Sulla carta un menu multilingue diventa presto confuso: o ci sono più lingue una sotto l'altra e il menu diventa spesso, oppure c'è un menu per ogni lingua, da ristampare a ogni cambio di prezzo. Nella pratica, quindi, i menu in lingua straniera sono spesso superati.
Come funziona con un menu digitale con QR code
Con un menu digitale il menu è disponibile in ogni lingua desiderata, ma sul tavolo c'è un solo QR code. L'ospite scansiona il codice e in alto nel menu passa alla sua lingua con un tocco. Se cambiate un prezzo o un piatto, la modifica è aggiornata in tutte le lingue contemporaneamente. Non c'è nulla da ristampare.
Quali lingue hanno senso?
Dipende dai vostri ospiti. Qualche indicazione:
- L'inglese ha quasi sempre senso, perché lo capiscono molti ospiti internazionali.
- La lingua del paese, naturalmente, ad esempio l'italiano in Italia o il greco in Grecia.
- Le lingue dei vostri ospiti più frequenti: guardate da dove arrivano i vostri ospiti. Nelle località turistiche sono spesso tedesco, francese o spagnolo.
Consigli per traduzioni di qualità
- Mantenere i nomi originali: una „cacio e pepe“ resta una cacio e pepe. Traducete piuttosto la descrizione sotto.
- Descrivere in modo breve e chiaro: bastano gli ingredienti principali; le formulazioni troppo fiorite spesso si perdono nella traduzione.
- Restare coerenti: tradurre sempre allo stesso modo gli stessi termini in tutto il menu, ad esempio sempre „grilled“ invece di una volta „grilled“ e un'altra „barbecued“.
- Far rileggere: se possibile, fate dare un'occhiata al menu a un madrelingua.
Più lingue con Smart Menu Solutions
Quante lingue ha il vostro menu dipende dal piano:
| Piano | Prezzo all'anno | Lingue |
|---|---|---|
| Smart Start | 119 € | lingua principale + 1 |
| Smart Pro | 129 € | lingua principale + 3 |
| Smart Premium | 169 € | lingua principale + 6 |
Tutti i prezzi IVA inclusa, senza costi di attivazione. Voi ci inviate il vostro menu e noi lo prepariamo per voi nelle lingue desiderate. Maggiori informazioni nella nostra pagina dei prezzi e nell'articolo Quanto costa un menu digitale con QR code?
Conclusione
Un menu multilingue rende più facile l'ordine agli ospiti internazionali e alleggerisce il lavoro del vostro personale. In digitale è inoltre sempre aggiornato, in ogni lingua e con un solo QR code per tavolo.